Project

General

Profile

Feature #11853

Russian translate for WB

Added by Mike Romanov 9 months ago. Updated 9 months ago.

Status:
New
Priority:
Low
Category:
-
Target version:
-
Start date:
12/11/2017
Due date:
% Done:

0%

Affected Version:
git master branch
System:
all
bitness:
64-bit
hardware architecture:
amd64/x86

Description

Hello!

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа" 

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high" 
msgstr "Высокие люминесцентные лампы" 

#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа: холодный белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа: тёплый белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа дневного света" 

#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа: нейтральный белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа: белый" 

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent" 
msgstr "Лампа натриевая" 

#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent" 
msgstr "Люминесцентная лампа: дневной белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" 
msgstr "Ртутная газоразрядная лампа" 

"Флюоресцентная лампа" - не совсем по-русски.

History

#1 Updated by Roman Lebedev 9 months ago

  • Assignee set to Alexandre Prokoudine

#2 Updated by Mike Romanov 9 months ago

После чтения мануалов и принятия "fluorescent high"=="fluorescent H":

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent" 
msgstr "Люминесцентные лампы белого света" 

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high" 
msgstr "Люминесцентные лампы дневного света" 

#3 Updated by Roman Lebedev 9 months ago

Mike Romanov wrote:

После чтения мануалов и принятия "fluorescent high"=="fluorescent H":
[...]

Other thing to keep in mind is that long strings will create problems with certain sidepanel widths

#4 Updated by Mike Romanov 9 months ago

OK. Seeing length("high temp. mercury-vapor fluorescent")==36

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent" 
msgstr "Люминесцентные лампы белого света" 

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high" 
msgstr "Люминесцентные лампы дневного света" 

#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа: холодный белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа: тёплый белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа дневного света" 

#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа: нейтральн. белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа: белый" 

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent" 
msgstr "Натриевая лампа" 

#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent" 
msgstr "Люминесцент. лампа: дневной белый" 

#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" 
msgstr "Ртутная газоразрядная лампа" 

Also available in: Atom PDF