Project

General

Profile

Bug #10824

Large lighttable right panel in pt-BR

Added by Marcus Amorim over 4 years ago. Updated over 4 years ago.

Status:
Triaged
Priority:
Low
Assignee:
-
Category:
Lighttable
Target version:
-
Start date:
12/28/2015
Due date:
% Done:

20%

Estimated time:
Affected Version:
2.0.0
System:
Ubuntu
bitness:
64-bit
hardware architecture:
amd64/x86

Description

When running DT in pt_BR, the right panel in lighttable is wider than the reserved default area, if modules 'select' or 'history stack' are expanded.

Those responsible are the following buttons, which are very wide with the translation:

select
select untouched -> seleciona não modificadas
select film roll -> seleciona rolo de filme

history stack
load sidecar file -> carregar arquivo associado
write sidecar files -> escrever arquivos associados

Sugestion for translators:

select
select untouched -> não modificadas
select film roll -> rolo de filme

history stack
load sidecar file -> carregar sidecar
write sidecar files -> escrever sidecar

History

#1 Updated by Pascal Obry over 4 years ago

Indeed, even if dt should probably handle this case a so long button label cannot possibly fit. An immediate solution is to make the label shorted. I know it's not always easy as I have the same issue with French translation which is somewhat not as short as English.

#2 Updated by Tobias Ellinghaus over 4 years ago

  • % Done changed from 0 to 20
  • Status changed from New to Triaged

I wonder if we should ellipsize button labels? Not ideal either but at least all the gui stays visible.

#3 Updated by Pascal Obry over 4 years ago

I think you are right Tobias, not ideal but certain a good way to solve this issue. Far better than having a broken GUI!

Also available in: Atom PDF

Go to top